این خبر به رویدادی در اسرائیل درباره شمارش آرای انتخابات کنست مربوط است و در چارچوب محتوای خبری مرتبط با ایران قرار نمی‌گیرد. بنابراین، بر اساس دستورالعمل‌های انتشار، برای آن گزارش مستقل فارسی تولید نمی‌شود.
منبع: خبرگزاری تسنیم
مجوز: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Frequently Asked Questions
چرا این خبر در بخش ایران منتشر نمی‌شود؟
چون موضوع خبر به رویدادی در اسرائیل و شمارش آرای انتخابات کنست مربوط است و مستقیماً درباره ایران یا تحولات داخلی آن نیست. در چنین مواردی، طبق معیارهای سردبیری، خبر در بخش ایران قرار نمی‌گیرد تا مرزبندی موضوعی و مخاطب‌محوری محتوا حفظ شود.
اگر خبر از منبع معتبر باشد، باز هم چرا قابل انتشار نیست؟
اعتبار منبع بهتنهایی برای انتشار در هر بخش کافی نیست. علاوه بر منبع، باید موضوع خبر با حوزه انتشار همخوانی داشته باشد. این متن از خبرگزاری تسنیم آمده، اما چون به ایران مرتبط نیست، انتشار مستقل فارسی در بخش ایران برای آن انجام نشده است.
آیا میتوان این خبر را با ترجمه فارسی منتشر کرد؟
ترجمه فارسی بهخودیخود مجوز انتشار در هر بخشی ایجاد نمیکند. اگر محتوای خبر با محوریت بخش ایران همخوان نباشد، حتی ترجمه دقیق آن هم ممکن است در آن بخش منتشر نشود. معیار اصلی، ارتباط موضوعی خبر با صفحه یا دستهبندی مقصد است.
آیا اشاره به اسرائیل در یک خبر، آن را از بخش ایران خارج میکند؟
نه همیشه. اگر خبر درباره ایران باشد و تنها به اسرائیل اشارهای فرعی داشته باشد، ممکن است همچنان در بخش ایران قرار بگیرد. اما در این مورد، خودِ رویداد اصلی در اسرائیل رخ داده و موضوع مرکزی آن انتخابات کنست است، نه ایران.
مجوز Creative Commons Attribution 4.0 چه معنایی برای استفاده از این خبر دارد؟
این مجوز یعنی میتوان از متن با ذکر منبع و رعایت شرایط انتساب استفاده کرد. با این حال، مجوز حق انتشار در هر قالب یا هر بخش خبری را تضمین نمیکند. سردبیر همچنان باید درباره تناسب موضوع، سیاستهای انتشار و جایگاه خبر تصمیم بگیرد.
آیا نبود گزارش مستقل فارسی به این معناست که خبر بیاهمیت است؟
خیر. این تصمیم فقط نشان میدهد که خبر برای بخش ایران مناسب تشخیص داده نشده است. ممکن است خبر در یک دستهبندی دیگر، یا بهصورت خلاصه و در چارچوبی متفاوت، قابل استفاده باشد. عدم انتشار مستقل به معنای بیاهمیت بودن رویداد نیست.
